holländska-spanska översättning av middelbare school

secundariaMás del 80 % de los alumnos que terminan la escuela secundaria en ese país van a la universidad. Meer dan 80 procent van de leerlingen die hun middelbare school hebben afgerond studeert in dit land aan een universiteit. Un número cada vez mayor de jóvenes no puede asistir a un centro de enseñanza secundaria o una universidad. Door de economische crisis kunnen veel jongeren niet meer naar de middelbare school of universiteit. Terminó la educación secundaria sin problemas, de modo que eso no supuso problema alguno entonces, pero ahora la han marginado. De middelbare school heeft ze goed doorlopen, dus die kon dat wel. Nu staat ze aan de kant.
bachilleratoEl 34 por ciento de los jóvenes que estudian el bachillerato no aprueba matemáticas, sueco e inglés. 34 % van onze leerlingen op de middelbare school heeft geen voldoende voor wiskunde, Zweeds en Engels. Voy a darles un ejemplo: fue bastante ridículo que el Estado federal alemán de Baviera se negara a reconocer el título de bachillerato de la República Democrática Alemana después de la caída del muro. Ik wil u hier een voorbeeld geven. Het was tamelijk belachelijk dat de Duitse bondsstaat Beieren na de val van de muur het eindexamen van de middelbare school uit de DDR niet wilde erkennen.

escuela secundariaMás del 80 % de los alumnos que terminan la escuela secundaria en ese país van a la universidad. Meer dan 80 procent van de leerlingen die hun middelbare school hebben afgerond studeert in dit land aan een universiteit. Entiendan Ustedes bien lo que esto significa: ¡que los primeros médicos en formación que se beneficiarán de estas disposiciones acaban apenas de entrar en la escuela secundaria! Dit betekent dus dat de eerste artsen in opleiding die onder deze regeling vallen, nu nog maar net op de middelbare school zitten!
institutoCelebro las noticias que ayer recibí sobre el inicio de las clases en el Instituto Francés de Kabul, abierto a las mujeres y donde las estudiantes no tienen que llevar velo. Gisteren heb ik vernomen dat er op de Franse middelbare school in Kaboel een speciale klas voor vrouwen komt waarin leerlingen ongesluierd kunnen plaatsnemen. Dat doet mij genoegen.
preparatoria

Ordbok